みかん畑を駆け抜ける Cycling through mikan patches

2016年10月26日

みかんが旬の季節になった。

温暖な瀬戸内全域でみかんの栽培がさかんだが、10～12月上旬にかけて、
四国のみちの「みかんの道」では、たわわに実ったみかん畑の間を縫うように
サイクリングやハイキングが楽しめる。

Setouchi is well known for mikan or mandarin orange cultivation
because of its warm, Mediterranean-like climate.
Cycling or hiking through mikan patches are great ways to enjoy
Setouchi's autumn beauty.

「四国のみち」は四国の自然を楽しむために整備された自然歩道だ。

遍路道や登山道などを組み合わせた全長1545．6kmもある長距離トレイルで、
香川県内にも多数のコースがある。

今回でかけたのは観音寺から三豊市仁尾町に繋がる山々の中腹に設定された
「みかんの道」と呼ばれるルートの中盤パート。県道220号線から仁尾町峠の集落に入り、
七宝山中腹を大麻荒神に向かう。仁尾は三方を山に、もう一方を海に囲まれた町だが、
その山べりを自転車で進む。

Shikoku-no-Michi is a long circuit trail in Shikoku which covers
as long as 1545km combining old pilgrimage routs and hiking trails.
We picked up a section called Mikan-no-Michi, which literally means
orange trail for our day-ride.
The feature of this trail is mandarin orange trees that lines throughout the trail.

みかん畑の向こうには、瓦屋根続く町並みと瀬戸内海。秋ののんびりした風景が続く。

The path winds along the edge of Nio, a rural village facing to the Seto Inland Sea
over mikan patches. The branches of mikan trees were weighing down
by the growing fruit that were almost ready to harvest.

みかんの道は農道を利用したルートのため、大部分がアスファルト舗装されている。

ＭＴＢでダートな山道を下る技術は必要ないが、日陰には木の枝や落ち葉がたまるなど
滑りやすい箇所があるので注意が必要だ。
収獲の最盛期にはみかん農家さんが軽トラ出動している。

The most part of Mikan-no-Michi is paved and used as a farm road,
so the trail is relatively easy for any range of cycle travelers.
High-grade MTB descent techniques are not quite necessary here,
but you need to be cautious when you pass through slippery parts
piled with fallen leaves or branches.

途中、短いながらややキツイ登りが数か所。
気力及ばず自転車を押して歩く場面もあるが、その後は決まって
「よくやった、あとは気楽にいけ」と言わんばかりの、緩やかな下りにかわる。
「ガッと登って、シューーーッと下る」。そのメリハリが心地よい。

After some short but heartbreak-hills, the path becomes gentle and easy descent.

The most exciting part of the riding through mikan patches.

発がん抑制や美肌に効果アリ、とされるみかんだが、その香りにもリラックス作用がある。

収穫の最盛期には、みかんの甘い香りがほんわりと山を包む。
極早生、早生など、品種ごとにそのピークを迎えていくが、みかんの香りと楽しむ
瀬戸内の風景は、秋の楽しみのひとつだ。

In harvesting season during October to December, slight but sweet aroma of mikan
surround mountains along the trail. That's the autumn specialty along with Setouchi's picturesque scenery.

＜データ＞

みかんの道　三豊市仁尾町（荒神神社～大麻荒神）

時間：約2時間
レベル：初級
トイレ：コース沿いにはない。開始前に済ませておく必要あり。
車：仁尾町の海岸緑地公園駐車場を利用し、ここを発着点とする周回ルートにした。
途中トイレや行動食を調達しながらすすもう。
仁尾海岸緑地http://www.shikoku.gr.jp/spot/302
自転車レンタル：三豊市観光協会にてレンタルあり　

Mikan-no-Michi (Nio part, Kojin Shrine to Oma Kojin Shrine 3km)

Duration: 2 hrs
Grade: easy
Tolet: no facilities along with Nio part. make sure to complete before you set out.
Rental bikes: available at Mitoyo Tourism Association. See the detail via their site. http://mitoyo.org/culture/en/
Car Park: Use parking area of a public park "Nio Kaigan Ryokuchi Koen". http://www.shikoku.gr.jp/spot/302

四国のみち（Shikoku no Michi ）　
http://www.pref.kagawa.lg.jp/kankyo/shizen/you-fo/shikokunomichi/index.html

Free Cloud（フリークラウド）は四国・香川の海沿いの町にあるシーカヤックを中心としたアウトドア・ツアーを楽しむお店です。のんびりと瀬戸内の自然を楽しむ、そんな旅のお手伝いをいたします。

みかん畑を駆け抜ける Cycling through mikan patches

コメントする

トラックバック(0)

スタッフ紹介

最近の記事

カテゴリ

バックナンバー